Désolé, cet article existe en version chinoise seulement.
无论是正在学法语的你，还是已经掌握法语的你，无论是法语学习者，还是地道法国人，都难逃被法语拼写支配的恐惧......
但你是否想过，这也许不是你的问题，而是法语拼写规则本身的问题？！
两个天才的比利时语言学家，带着科学而不失幽默的精神，以脱口秀的形式，向传统法语拼写规则发起了史无前例的挑战。
演出一经上演，旋即引爆法语世界，受到热烈追捧，并被法国世界报、法国巴黎人报、法国费加罗报等主流法语报刊争相报道。
今年3月，两位主创将携脱口秀演出《共生》云登陆中国！45分钟，带你摆脱被法语拼写支配的恐惧，治愈那些年因法语受过的万点暴击和伤害！
2021年法语活动月重磅演出
法语脱口秀《共生》
3月2日、3日、5日惊喜开演！
这是一场严肃活泼，笑料不断的“法语吐槽大会”
这是一场史无前例，震惊法语世界的脱口秀演出
挑战传统规则，颠覆你的三观！
法语拼写，迎接风暴吧
值此法语活动月，中国法语联盟诚邀您观看本次脱口秀演出，并与两位表演者进行演后交流。两位表演者将以举杯共饮的方式拉开大秀之幕，作为观众的你不妨也准备好一杯你最爱的饮料，3月2日、3日和5日晚七点半，我们一起边喝边看！
« La Convivialité » Une conférence-spectacle pop et iconoclaste autour d’une question « existentielle » pour le français : l’orthographe ! En ligne, les 2, 3 et 5 mars à 19h30. Réservez maintenant !
Pour tous ceux qui apprennent ou maîtrisent déjà la langue française, l’orthographe est une grande affaire ! Les francophones font en général grand cas de l’orthographe, même si, pour beaucoup, elle évoque de douloureux souvenirs de dictées naufragées, ou demeure le sujet de nombreuses questions restées sans véritables réponses….
C’est à certaines de ces questions qu’Arnaud Hoedt et Jérôme Piron répondront, avec autant d’humour que de science et d’esprit critique, dans cette conférence en ligne adaptée de leur spectacle.
«Le spectacle des Belges qui veulent simplifier la langue française». En fait, tout est faux dans cette phrase, il ne s’agit pas de «simplifier», mais de faire preuve d’esprit critique. Pas des «Belges», mais des passionnés qui veulent partager les découvertes des linguistes. Pas même de «la langue» mais seulement de son orthographe. Car l’orthographe, ce n’est pas la langue, juste le code graphique qui permet de la retranscrire. Notez que tout n’est pas faux : il s’agit bien d’un spectacle... Et drôle en plus.
Venez les écouter et échanger avec eux en ligne les 2, 3 et 5 mars à 19h30, avec le réseau des Alliances Françaises, dans le cadre du Mois de la francophonie. Pour cette rencontre placée sous le signe de la “convivialité”, Arnaud et Jérôme ouvriront le débat avec un toast, n’hésitez pas à venir avec un verre ou une tasse de votre breuvage préféré!
演出信息
本场线上脱口秀是由《共生》演出改编的精华版，全程法语无字幕，推荐法语水平B2及以上观众观看。
Conférence-spectacle en visioconférence, en français sans sous-titres (niveau B2 conseillé) version courte adaptée du spectacle.
日期：2021年3月2日 / 3日 / 5日（可选）
Dates : 2 / 3 / 5 mars 2021
时长：45分钟
Durée : 45 minutes
价格：30元/位 （名额有限，快来提前抢位）
Tarif : 30RMB pour garantir votre place ! (Places limitées)
直播平台：ZOOM（报名后，直播链接将通过电子邮件发送）
Plateforme : ZOOM (lien adressé par email après votre inscription)
演出购票请扫下方二维码
Pour réserver votre place, scanner sur le code QR suivant
演员简介
Arnaud Hoedt和JérômePiron是两位来自比利时的语言学家。2016年，他们在布鲁塞尔国家剧院共同创作并执导了演出《 共生》。 这一演出直面带有教条主义色彩的法语拼写，在法语国家巡演了四年，好评如潮。
Arnaud Hoedt et Jérôme Piron sont linguistes de formation. En 2016, ils écrivent et mettent en scène le spectacle « La Convivialité », au Théâtre National de Bruxelles. Ce spectacle conférence qui traite de la question du rapport dogmatique à l’orthographe tourne depuis 4 ans dans toute la francophonie.
编剧和演员: Arnaud Hoedt 和Jérôme Piron
Conception, écriture, interprétation：Arnaud Hoedt et Jérôme Piron
剧团：Chantal & Bernadette
Une création de la compagnie Chantal & Bernadette
布鲁塞尔国家剧院、沙勒罗瓦Ancre剧院以及Hypothalamus合作制作。由马赛城市剧院、布鲁塞尔贝罗纳、马赛Zouze剧团、瓦隆-布鲁塞尔联合会法语服务处及布莱恩·阿勒德文化中心支持。
En coproduction avec le Théâtre National/Bruxelles et L’Ancre/Charleroi et Hypothalamus renforcé. Avec le soutien du Théâtre La Cité/Marseille, de La Bellone/Bruxelles, de la compagnie La Zouze/Marseille et du Service de la Langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles et du Centre culturel de Braine L’Alleud.
由瓦隆-布鲁塞尔联邦部帮助（剧院服务）网站：www.laconvivialite.com
Avec l’aide du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service du théâtre) www.laconvivialite.com
本次脱口秀活动由法语联盟在法语活动月期间组织举办。感谢瓦隆－布鲁塞尔国际关系署驻华办事处的支持。
Cette conférence-spectacle est organisée par le réseau des Alliances Françaises dans le cadre du Mois de la Francophonie.
Remerciements à Wallonie Bruxelles International en Chine pour leur soutien.
