Li Zhiwu, né en 1962 à Yan’an, est un dessinateur de lianhuanhua chinois très admiré. Son œuvre est prolifique : Le Monde Ordinaire (Pingfan de Shijie) a remporté la médaille de bronze à la 9e édition de l’Exposition nationale des Beaux-Arts, alors que Au Pays du Cerf Blanc (Bai Lu Yuan) a été couronné lors de la 10e édition. Histoire de l’Agriculture (Nonggeng Jishi) - exposition des œuvres de lianhuanhua de Li Zhiwu s’est tenue en septembre 2009 à Pékin.

Li, qui a l’art de créer de grands albums dont le scénario s’étale sur de longues durées, comme Le Monde Ordinaire et Au Pays du Cerf Blanc, rend particulièrement bien, avec naturel et subtilité, le processus de vieillissement du personnage - lequel passe d’un adolescent aux cheveux d’ébène à un vieillard octogénaire.

Les œuvres de Li Zhiwu sont pleines de vie, les personnages sont très animés, la composition est savante et les caractéristiques de la région et de l’époque sont précises. Chacune de ses œuvres repose sur une sérieuse documentation au sujet du milieu dans lequel se déroule l’histoire, la Chine du nord y est dépeinte avec expressivité et ses ouvrages sont dignes d’être lus et relus.

En janvier 2015,  Au Pays du Cerf Blanc, traduit en français par un ancien professeur de l’Alliance française de Shanghai, Grégory Mardaga, a été publié en France ; la version manuscrite a fait l’objet d’expositions en France, entre autres à Paris, Bordeaux et Angoulême. Yohan Radomski, ancien professeur de l’Alliance et responsable de la librairie L’Arbre du voyageur à Shanghai, qui est aussi scénariste de BD, a grandement contribué à ce projet. Cette œuvre a également été transposée en un concert par des musiciens français en 2016.

C’est un honneur pour nous de recevoir M. Li Zhiwu à l’Alliance française, à la fin de cet été; il dialoguera avec Yohan Radomski à propos de Au Pays du Cerf Blanc : choix du roman à adapter, anecdotes sur la création des versions chinoise et française de l’œuvre, publication et lecture en France de la version française, différences entre lianhuanhua et bande dessinée, situation actuelle du lianhuanhua chinois ou des bandes dessinées chinoise et française – tous ces sujets vous passionneront au cours de cette rencontre à ne pas manquer!

Discussion avec Yohan Radomski

Yohan Radomski vit en Chine depuis 2008. Scénariste  de BD, il a publié plusieurs albums et des récits courts pour la presse jeunesse. Intéressé par la BD chinoise, il a dirigé la publication d’Au Pays du Cerf blanc en France.  Il est responsable de l’Arbre du Voyageur a Shanghai, un club de lecture, service de l’Ambassade de France, qui permet l’achat de livres français.