© Anthony Girardi
Elle est chinoise, il est français.
Elle peint, il écrit.
Ensemble, ils publient des livres pour la jeunesse et vivent à Pékin.
Le monde de He Zhihong et de Guillaume Olive est beau, tout simplement beau. Comment ne pas s’émouvoir en ouvrant un de leurs livres au hasard?
Le thème de leurs albums est bien souvent sur la Chine. Leurs livres ont longtemps exploré plusieurs aspects de la culture et la civilisation chinoise, notamment à travers le registre du conte.
Ces dernières années, ils abordent également dans leurs publications des thèmes plus universels liés à la petite enfance.
Artistes
HE Zhihong
HE Zhihong est née en Chine. Dès l’enfance, elle dessine et calligraphie en observant son père peindre des torrents et des collines boisées, des paysages embrumés qui l’inspirent encore aujourd’hui. Diplômée des Beaux-Arts de Pékin, où elle a étudié la peinture traditionnelle chinoise, He Zhihong partage désormais son temps entre la Chine et la France. Elle peint sur soie et sur papier de riz, et fait des livres pour enfants, dont La Fille du pays des neiges (Seuil Jeunesse), et LongLong’s New Year (Frances Lincoln), Prix Peter Pan.
He Zhihong a également conçu une méthode multimédia d’apprentissage de la calligraphie chinoise en livre-cédérom (éditions Philippe Picquier).
Guillaume OLIVE
Guillaume OLIVE est auteur de livres pour la jeunesse et producteur, responsable de «l’Arbre du Voyageur » à l’Institut Français de France à Pékin.
Il a fait des études de sinologie à l’École pratique des Hautes Etudes de Paris. Il a vécu plusieurs années en Chine où il a rencontré sa femme He Zhihong.
Passionnés par les contes populaires et les minorités, ils ont voyagé ensemble dans des vallées oubliées où les récits des héros d’autrefois se racontent encore au coin du feu. Pour témoigner de ces veillées populaires et en partager la richesse, ils ont publié ensemble Contes des peuples de Chine (Syros Jeunesse).
Rencontres & Ateliers & Conférence
Atelier dessin créatif à l’encre de Chine
Pour les enfants de 6 à 10 ans
Réalisation individuelle par chaque enfant autour des thèmes des illustrations du récit, d'après les instructions des artistes, en utilisant les techniques de la peinture traditionnelle chinoise et de la calligraphie.
Tout le matériel sera fourni sur place, y compris les tiges de bambou, les feuilles de papier de riz et l’encre de Chine. Inscrivez-vous pour créer votre propre oeuvre !
Le samedi 10 novembre à 9h30
Librairie Zhongshuge ( Thames Town )
En français avec interprétation en chinois
Entrée gratuite sur réservation, cliquez ici pour réserver votre place.
Conférence « Albums à quatre mains - les joies et les affres de la création »
Une dimension professionnalisante sera donnée à la présentation qui retracera le parcours des artistes en tant qu'auteur / illustratrice dans l'édition jeunesse pendant ces 15 dernières années. Les aspects abordés seront notamment les démarches auprès des éditeurs, les débuts en tant qu'auteur, les premiers livres...
En ce qui concerne les thèmes, il seront présentés à travers 2 grandes parties : la création d'un album à partir des récits et des contes traditionnels et leur démarche artistique concernant la création de fictions, concernant des sujets plus personnels, pas nécessairement liés au registre du conte.
Le samedi 10 novembre à 14h30
Shanghai Minsheng Art Museum
En français avec interprétation en chinois
Entrée gratuite sur réservation, cliquez ici pour réserver votre place.
Rencontre « Albums à quatre mains - le métier d’auteur-illustrateur »
Lors de leur rencontre avec les étudiants en spécialité de français, les artistes vont d’abord présenter le métier d’auteur-illustrateur et faire part de leur propre expérience. Ils vont ensuite faire une présentation de l’état de la traduction, de la diffusion et de l'interprétation des contes traditionnels de Chine en France.
Le dimanche 11 novembre à 9h45
Ecole des Langues Etrangères de Pudong
Évènement privé
Publications
Les singes et la lune , Éditions des éléphants, 2018 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
La princesse aux doigts d’or , Milan, 2018 ( HE Zhihong )
Le renard et le tigre, Éditions des éléphants, 2018 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
À quoi rêves-tu bébé ? , Seuil Jeunesse, 2017 ( HE Zhihong )
La Chine en 12 récits, Flammarion Jeunesse, 2017 ( Guillaume Olive )
Je t’aime, Seuil Jeunesse, 2017 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Contes des peuples de Chine, Editions des éléphants, 2016 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Les lapins et la tortue, Editions des éléphants, 2016 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Où es-tu Léo ?, Seuil Jeunesse, 2016 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Le Plouf, Editions des éléphants, 2015 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Contes de Chine : L’origine des grandes fêtes, Seuil Jeunesse, 2014 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Que fais-tu bébé ?, Seuil Jeunesse, 2014 ( HE Zhihong )
Dix contes de Chine, Père Castor Flammarion, 2014 ( Guillaume Olive )
Voilà le loup !, Père Castor Flammarion, 2013 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Nian le terrible, Seuil Jeunesse, 2012 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Mes images de Chine, Seuil Jeunesse, 2011 ( HE Zhihong )
La Grande Muraille de Chine, Casterman, 2009 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Poèmes de Chine, Seuil, 2009 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
La fille du pays des neiges, Seuil Jeunesse, 2007 ( HE Zhihong )
Pourquoi le tigre ne grimpe pas aux arbres ?, Seuil Jeunesse, 2007 ( HE Zhihong )
J’apprends la calligraphie chinoise, Picquier Jeunesse, 2006 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Le cerf-volant dans l’arbre, Picquier Jeunesse, 2006 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
La forêt des pandas, Seuil Jeunesse, 2006 ( Prix Saint-Exupéry ) ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Contes de Chine, Syros Jeunesse, 2005 ( Guillaume Olive )
Long-long’s New Year, Frances Lincoln, 2005 ( Prix Peter Pan ) ( HE Zhihong )
Lili et le rêve du papillon, Bleu de Chine, 2005 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Lili et le goût de la Chine, Bleu de Chine, 2004 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Le mariage de Souricette, Syros Jeunesse, 2004 ( HE Zhihong )
Ma vie à Pékin au fil des mois, Syros Jeunesse, 2003 ( HE Zhihong )
Contes de Mandchourie : Le fleuve du dragon noir, L’école des loisirs, 2003 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
Contes des peuples de Chine, Syros Jeunesse, 2003 ( Prix de la Nuit du Livre ) ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
La déesse Nüwa, Syros Jeunesse, 2002 ( Guillaume Olive )
Le daim mangeur de tigre, L’école des loisirs, 2002 ( HE Zhihong et Guillaume Olive )
