Désolé, cet article existe en version chinoise seulement.
第四届图像小说节重磅归来！漫画迷们有福啦！
从2016年开始，「中法文化之春」活动中就增添了闪亮的一笔：图像小说节。
每年的图像小说节都给晴朗的夏日增添了多彩的一笔。本届图像小说节依然备受期待，十位中法画家和漫画资深主编将先后在北京（6月8日至9日）、长春（6月11日至12日）和上海 （6 月14 日至15 日）三地进行一系列丰富多彩的活动。
（第三届图像小说节上海站现场）
「图像小说节」小课堂
「图像小说」和「图像小说节」：
「图像小说」顾名思义是图像和小说的结合，是被誉为「第九艺术」的漫画的其中一种形式，主要以成年读者为目标。相对于其他漫画，图像小说的文字多一些，剧情也更为完整；相对于一般文字小说而言，图像小说又增添了丰富的艺术性，读者可以感受到现代艺术的视觉效果、分镜效果，也可以在格与格之间保持文字的想象性。
「图像小说节」希望通过丰富多样的活动，告诉大家无论是在中国还是在法国，漫画不只是儿童的消遣，也是细致的剧情构思和艺术水准的体现。上海是连环画的摇篮，图像小说节在上海举办，更是一种中西方文化的交流与碰撞。
「泡泡节」又是什么？
「图像小说节」的法语名字是Fête des bulles，直译过来就是「泡泡节」。我们在阅读漫画时，文字部分经常是在一个个框框中出现。这些框框就仿佛是故事中的人物吹出来的泡泡，用「泡泡节」来表示图像小说节，生动又形象！
「上海站」活动高能预警！！！
第四届图像小说节活动由法国驻中国大使馆发起，上海站活动由法国驻上海总领事馆、欧漫达高文化传媒（上海）有限公司、明珠美术馆和上海法语培训中心联合主办。两天时间内，中法两国十位漫画家将齐聚一堂，通过对谈、绘画竞技、签售等形式与读者见面！
这一届的卡司是？？？
Arthur de Pins（阿尔蒂尔·德·潘）
阿尔蒂尔·德·潘生于1977年，他23岁从法国国立高等装饰艺术学院毕业，在学业的最后两年主修动画。他有许多知名的短片动画作品，如《杰拉蒂娜》以及2006年法国Lutins短片电影节最佳动画《蟹的革命》。如今他也仍然为诸多动画项目担任视觉设计或导演。
《蟹之进行曲》
他创作了三个系列的图像小说：《可爱的罪》《蟹之进行曲》和《僵尸乐园》。《僵尸乐园》被作者本人与阿里克斯·杜科联手改编成了电影，于2017年在戛纳电影节首映。
《僵尸乐园》
阿尔蒂尔·德·潘的绘画风格十分活泼，色彩的对比度和线条的独特性将不同场景的呈现处理得非常到位。从螃蟹生存的海滩到僵尸乐园，精彩纷呈的画面在读者眼前活灵活现地展开。
Gisèle de Haan （吉泽尔·德·安娜）
吉泽尔·德·安娜自1988年起在法国阿尔班·米歇尔出版社开始了她的编辑生涯，时任出版社旗下漫画杂志《草原回声》的主编。她曾为许多漫画家的作品担任责编，如《这个警察不太冷》《高个子杜杜士》《笨蛋就在我们中间》等。
《火石都市》
2008年，吉泽尔·德·安娜加入法国达高出版集团，并从此主管了多部漫画系列作品，如《火石都市》《伊莎多拉·邓肯》和《热内·斯通》。
《热内·斯通》
安娜负责编辑出版的漫画已在多国出版，其中被翻译成中文的有：哲学图像小说《智者星球》，艺术图像小说《毕加索画传》，均由后浪出版公司翻译出版。
《毕加索画传1》
不论是从内心故事到探险题材，还是涉及教育、幽默、新闻等话题，安娜负责过的书丰富多样，相信她能以编辑的视角更全面地与大家分享图像小说。
《智者星球》
Jacques Ferrandez（雅克·费朗代）
雅克·费朗代于1955年生于阿尔及尔，并在法国尼斯长大。他的漫画生涯最早从法国漫画杂志《待续》开始，并在1980年代与Casterman出版社合作，出版了独立创作的漫画作品：《内陆》和《故乡消息》，主要描绘了普罗旺斯的风土人情。
《局外人》
阿尔及利亚仍然是费朗代画笔下离不开的大背景，而加缪也渐渐进入了雅克·费朗代的世界。2009年，他将加缪的《宾客》改编成漫画，在伽利玛出版社出版，2013年又出版了《局外人》漫画本，中文版已由后浪出版公司引进出版。
《第一个人》
2017年，他将加缪的遗作《第一个人》也改编成了漫画。费朗代暖色调的画风，总会让读者联想到地中海沿岸的温暖，仿佛身临其境。
Tiphaine Rivière （蒂菲娜·里维埃尔）
在巴黎的一所知名高校读了三年文学博士之后，蒂菲娜·里维埃尔给自己的人生轨迹来了个急转弯，她开了一个名为“索邦14号办公室”的博客，开始画漫画。
《念书，还是工作？》
这个博客在2015年引起了法国瑟伊出版社的注意，同年出版了她的第一本漫画书《念书，还是工作？》，该书已由拜德雅/西南师范大学出版社翻译出版。2019年，她出版了自己的第二本漫画《蠢货的入侵》。
《蠢货的入侵》
蒂菲娜的画线条简单、颜色柔和，作品的精妙之处或许并不在于其技法，而在于她向读者分享的简单而离奇的幽默感。
Thierry Robin（蒂埃里·罗宾）
蒂埃里·罗宾1958年出生于法国马恩省，他在兰斯美术学院学习动画制作，随后开始在《Djin》《Triolo》 和 《Mikado》等杂志上发表作品。
他在1990年发表了第一部作品《Crève, le Malin !》 ， 这本漫画入选为安古兰国际漫画节不可或缺的代表作之一。他在法国达高出版社出版的《斯大林之死》和《沙皇之死》都取得了巨大成功。《斯大林之死》于2017年被改编成电影，搬上了大荧幕。
《海龙屯》
2005年，蒂埃里收到贵州省的邀请，还原海龙屯的历史故事，创作了图像小说《海龙屯》。本书向读者讲述了明朝时发生在海龙屯的历史故事。该书于2019年正式在中国出版。
《沙皇之死》
多年以来，他逐渐形成了自己的绘画风格：充满活力的排版、富有想象力的色彩。蒂埃里也是第一位直接创作面向中国市场图像小说作品的外国作者。现在他正在将刘慈欣的作品改编为图像小说。
Zeina Abirached（泽娜·阿比拉赫德）
泽娜·阿比拉赫德于1981年生于黎巴嫩的贝鲁特，在黎巴嫩美术学院学习后，2004年来到巴黎，就读于国立高等装饰艺术学院。现定居巴黎，她的主要工作就是画漫画和做插画设计。
《燕子的游戏》
她的图像小说《燕子的游戏》在法国获得了巨大的成功，入选2008年安古兰国际漫画奖。之后与诗人雅克·朱艾合作，出版了系列漫画《我记得》 。个人独立创作了《Youssef Semaani路38号》《（贝鲁特）情感净化》，这些作品均在法国Cambourakis出版社出版。
《东方钢琴》
2015年，泽娜·阿比拉赫德在Casterman出版了《东方钢琴》，2018年，她与著名作家马蒂亚斯·埃纳尔合作了图像小说《避难》。
泽娜仅使用黑白两色进行创作，对比强烈，让人联想到自己内心深处的记忆。
矩阵（Ju Zhen）
矩阵生于1983年，毕业于西安美术学院，现居北京。他的画作却早已环游世界。
2005年之前，他参与创作了许多儿童插画。随着他的读者群的长大，似乎他的画风也渐渐发生了改变。
Lillim
2006年，他开始接触美国市场，在网络上发表漫画，如《Borderline》等。2009年，他的五卷本漫画《Lillim》在美国出版。两年后，他的画作来到了法国，格雷纳出版社出版了矩阵绘图、Sylvain Runberg编剧的三卷本系列作品《Konungar》，描述了维京人和半人马族之间的奇幻战争史诗故事。
Konungar
2017年，矩阵再度与格雷纳出版社合作，将Laurent Queyssi的科幻故事《末日之后》改编为漫画。同年，他还参与徐克导演电影《狄仁杰之四大天王》分镜故事版创作，也是漫画家跨界的一次重要尝试。
尽管矩阵的画作更多让人联想到美漫，但作为中国漫画家，矩阵同样也让读者感受到了他自己不同的灵感来源与风格特色。
李宜姗（Li Yishan）
李宜姗，华裔漫画家，1981年出生，目前居住在上海。她曾在南开大学学习社会学。2003-2004年，她前往英国泰恩河畔的纽卡斯尔大学学习传播学和国际管理。之后，她凭借在CosmoGirl上的漫画作品，渐渐在漫画圈崭露头角。
《Cutie B》卷1
1999年，她在北京卡通出版了第一本漫画作品《寻找新开始》。很快她的其他作品陆续在中国、美国和英国出版。2008年，她与法国编剧理查德·马拉扎诺合作，一起创作了《Cutie B》，并由法国达高出版社出版，这也是她在法国出版的第一部作品。另外，她与达高的另一位著名编剧让-大卫·摩文也有过合作。
《Cutie B 》卷2
她的近期作品包括：《地狱男爵：1956》《悖论女孩》《吸血鬼猎人巴菲》 《蜜糖》 《Cutie B》《戴安娜与我》 《蓝甲虫》 等。
林莹（Lin Ying）
林莹于1979年出生在山东，很早就开始了插画和漫画的创作。自1997年来，她已出版过数十部漫画作品。她的画细腻流畅、华美精致，一直以来深受70、80和90后读者的欢迎。1999年，她的第一部长篇漫画作品《魔尘》在《卡通王》杂志连载。
《梅兰芳》
林莹同时对中国传统文化具有深厚的兴趣，创作了知名五卷本漫画《梅兰芳》（已被法国Urban China出版社出版）。她对漫画的认真与对京剧的热爱打动了梅葆玖先生，获得了梅兰芳漫画创作的授权。
《梅兰芳》
为了原汁原味展现京剧本色，林莹长时间收集资料，并请梅葆玖先生提供指导，从人物行头、颜色、扮相到剧情，都经得起专业人士的推敲。
口袋巧克力（Pocket Chocolate）
口袋巧克力，本名龚毅坚，生于浙江兰溪，现居上海。最早接触漫画的他从画家助理起步，如今已经成为了中国漫画界的一位实力派漫画家。代表作《昨日青空》得到了广大读者的认可，改编的同名动画电影已于2018年10月26日在中国大陆上映，口袋巧克力是影片的原作者和监制。
《昨日青空》
此外，口袋巧克力的许多漫画作品均已在法国翻译出版：《蝴蝶飞飞》《南山之忆》《昨日青空》《也许，那一瞬间》。
《昨日青空》
其作品人物亲和、色彩清丽、故事细腻，作品内容多以表现人性中的真与善，生活中的美与希望为主。口袋巧克力同时也是一位一直在寻求自我完善的漫画家，他认为漫画创作者不应妥协于当前被叫好的风格，需要警惕和避免漫画风格的同质化。
记得预留好时间
和您喜欢的漫画家会面！
6月14日：「图像小说节之夜」
时间：19:30，欢迎提早入场
地点：红仙人掌精酿酒吧（Red Cactus Bar）
地址：上海市长宁区愚园路753号
交通提示：地铁2/11号线 江苏路站3号口
无需预约，免费入场
6月15日：「图像小说节·圆桌对谈」
6月15日第一场活动
时间：13:00-15:30
主题：图文时代：兼容文学和视觉艺术的图像小说 （包括圆桌对谈&现场创作&签绘）
主持人：科琳娜·伯特朗（Corinne Bertrand）
翻译：张华
6月15日第二场活动
时间：15:30-17:30
主题：图像文化：图像小说和影视作品的碰撞 （包括圆桌对谈&现场创作&签绘）
主持人：董䶮
翻译：张华
活动地点：明珠美术馆·心厅（Pearl Art Museum，center hall）
免费入场需预约，点击此处预约
活动联合主办方
支持单位
感谢红仙人掌精酿酒吧对本项目的大力支持！
