Désolé, cet article existe en version chinoise
在这个万众狂欢的购物节，大家是不是都买买买了！？
文坛常流行一个说法，没有经历过痛苦的人生就没有伟大的创作。也许是大家又是“剁手”，又是“吃土”，生活的“悲苦”激发了一大波网民的创作灵感，一大批从双十一衍生的网络热词如剁手、吃土、带货、种草、尾款人……等等井喷出现。
潮酷如你，还不快来学一学这些热词的法语表达！
剁手
“剁手”最早用来形容狂热购物党各种不理智的购物行为，如今越来越多人直接用它来指代购物这一行为，可以理解为“甘愿付出剁手的代价也要买”，是“卖肾”的2.0进化版，当然这是一种夸张的表达方法。
法国人虽然不“剁手”也不“卖肾”，但他们在表达同样意思时会用这个词：
craquer【动摇；破裂】
Même si cette robe coûte les yeux de la tête, elle a craqué.
虽然这条裙子价值不菲，但她最终还是“剁手”买了。
Ça coûte les yeux de la tête.【这值一双眼睛】
形容“非常贵”、“价值连城”。这与“剁手”、“卖肾”有异曲同工之意。
吃土
“吃土”指穷到没钱吃饭只能吃土，后来引申到网络购物时，强调购物的疯狂程度，常在过度购物时自嘲花销太大下个月只能“吃土”。
有位网友跟法国朋友卖惨说下个月吃土了：
manger de la terre? manger du sol？Non non non, 想表达“吃土”准确的法语表达是：
manger des pâtes 【吃意大利面】
Je vais devoir manger des pâtes dans le mois à venir !
我（穷到）下个月只能“吃土”了！
没想到吧，对于法国人来说没有比pâtes(意大利面)更便宜的食物了！
爆款
之前关于baguette法棍的科普文中曾经介绍过，法国人有多爱pain面包（点击可回顾）。因此在法语里，要形容某一样商品非常畅销，可以将其称之为：
petit pain【爆款】
Grace à cette campagne, les rouges à lèvres se sont vendus comme des petits pains. Une fois lancés, ils ont tous été vendus en quelques secondes.
多亏了这波营销，口红成了“爆款”，一经开售就被秒杀完了。
带货
“带货”，指明星或网红等公众人物利用自己的公众影响力，向大众推荐商品，从而带动该商品购买。
法语中关于“带货”的可以表达为：
faire la promotion【带货】
promotion也能简写为promo，意为【推销，促销】，对应中文的【带货】这种实际为推销的商业手段最合适不过了！
Les célébrités d’internet font la promotion dans les vidéo en direct，ce qui est bien reçu par les internautes chinois.
在中国，网红直播带货非常受网民欢迎。
【网红】除了 célébrité d’internet，还可以用 influenceur/ influenceuse、web célébrité， star du web来表示哦！
国外也有类似的网红带货，但一般在Youtube和Instagram平台上面，所以这一类网红分别被称为youtubeur/ youtubeurse，和 instagrammeur/ instagrammeuse。
尾款人
“尾款人”出处源于双十一推出的定金+尾款的服务，是对付完定金等着付尾款的人的一种调侃。毕竟每个人在付定金的时候感觉什么都买得起，但等到付尾款的时候就在心疼钱，因此便产生了“尾款人”的梗。
verser un acompte【预付一笔定金】
régler le solde【支付尾款】
On verse un acompte au début du mois de novembre et on règle le solde à partir du 11 pour finaliser l’achat.
先在11月初预付定金，然后在11号当天支付完尾款，就算完成了一笔购物。
另外，solde 除了表示【余额、尾款】之外，还能表示【削价出售的商品】，法国传统的打折季就叫les soldes d'hiver/ d'été。
说了这么多双十一的衍生词，那么“双十一”购物节又该怎么表达呢？
官方派：Le festival d’achat 购物节
直译派：La fête du double onze 双十一节（double onze 释义：双11）
创意派：La fête des célibaguettes 双十一单身节
（célibaguettes由法语célibataire【单身】和baguette【筷子,形似“11”】合成，但法语中本身是不存在这个词的，也算是中华文化的反向输出吧~~）
从光棍节演变为购物节，“双十一”从一个人的孤单变成了一大群人的狂欢。
大家嘴上虽然念叨着“剁手”、“吃土”，自嘲“尾款人”，但还是掩盖不住一片欢腾的快乐气氛。
正如法语不是刚需，但学法语能给你带来的
语言提升
留学机会
晋升希望
文化拓展
格调提高
全部都是刚需！！！
要想快乐来得更猛烈，
恭喜你，
正好赶上上海法盟报课月！
快点击课程链接收获属于你的快乐吧！（点击此处查看）
