Désolé, cet article existe en version chinoise.

微信最新上线的6个黄脸小表情，大家都用起来了吗？

6个新表情一经上线，不仅一举冲上微博热搜榜，还收获了16.5亿惊人的阅读量，引发全网热评！

  有网友发现，微信新出的表情不仅撞脸五阿哥永琪、硬糖少女303，还撞脸王宝强？？

这手势，这眼珠子的位置，确定不是照着蛙哥画的吗？！

Emmm...从此再也无法直视硬糖少女303的漂亮妹妹们了...

这傲娇的白眼，这不屑一顾的小表情，实在是拿捏得很到位啊！让法小囡忍不住为微信团队鼓掌！

对于6个新表情的含义，
微信给出了官方答案
↓↓↓↓↓

那么这6种表情如何用法语表达？
各位冲浪在前线的法语弄潮儿，
一起get起来吧~

[翻白眼]

遇到让人“无语子”的事，又不能说啥，那就给个白眼自行体会吧......“翻白眼”这个表情表达了一种无话可说、不耐烦的状态，在法语中“翻白眼”也有对应的说法，即lever les yeux au ciel，把眼睛翻到天上。

例句：
Trouvant que son copain fait toujours des bêtises, Manon a levé les yeux au ciel. 当发现男朋友总是干些蠢事时，Manon不由得翻了个白眼。

[666]

“666”一词最早来源于LOL英雄联盟或Dota游戏，是口头语“溜”的谐音，常用于形容某人或某物很厉害、令人折服。在法语当中，我们可以用trop cool来表示“666”。

例句：
- Je viens d'escalader l'Everest.
- Trop cool !
- "我刚爬完珠穆朗玛峰。”
- “666~”

[让我看看]

“让我看看”这个表情在法语中可直译为laisse-moi voir (qch)，表示让我看看某样东西，后面跟具体内容。

例句：
Laisse-moi voir s'il y a encore du lait dans le frigo.
让我看看冰箱里还有牛奶吗。

[叹气]

动词变位永远搞不清？阴性阳性总是记不住？法语不易，唉声叹气！害！“叹气”一词对应的法语动词是soupirer，是“叹息”、“哀叹”的意思，用来表达失望、疲惫、不开心等情绪。

例句：
- Tu savais que la seule librairie française à Shanghai sera bientôt fermée ?
- Oh non... répond Thomas en soupirant.
- "你知道上海唯一的法文书店马上就要关停了吗？"
- "噢不......"Thomas叹气道。

[苦涩]

“苦涩” 这个表情可以说十分有灵性了，简直完美复刻了当代打工人的现状——尽管秃着头、流着泪，还是要嘴角上扬保持“围笑”。“苦涩”这个表情，官方给出的英语翻译是hurt，表达的是“受伤、感到痛苦”的意思，对应的法语可以是blessé(e)，表示受到伤害。

例句：
Xavier est blessé par les paroles inconscientes de sa copine.
Xavier被他女朋友一些无意识的话给伤到了。

[裂开]

“我裂开了”最初有csgo直播冬瓜发明，后被LOL主播PDD使用，而迅速火遍网络。“我裂开了”指某人“心态崩了”，“炸裂了”，表达了一种崩溃的情绪。对应的法语单词有craquer，craquer原意指某样东西“破裂”、“爆裂”，同时有“崩溃”的引申义。

例句：
Il est sur le point de craquer en entendant cette nouvelle.
听到这个消息，他整个人都不好了。

这一期的分享大家都学会了吗？